Fabiana Mottis

Thays Deprati

Carissimi sportivi,

Carissime sportive,

è un piacere comunicare che per il secondo anno consecutivo SwissVolley ha concesso l'onore alla nostra società di organizzare le "SwissVolley Under 13 Final Championship" che si terranno nel fine settimana del 20 e 21 aprile 2024.

Si tratta dell'evento annuo numericamente più importante per SwissVolley con la presenza a Bellinzona di ogni Campione Regionale.

Nella nostra città arriveranno 40 squadre da ogni Cantone (24 femminili e 16 maschili) per quasi 500 giovani atlete e atleti.

Siamo pronti e fieri di poter organizzare questo bellissimo evento che permetterà alle atlete e atleti provenienti da tutta la Svizzera di trovarsi in un unico posto imparando a conoscere ed apprezzare le particolarità dei coetanei svizzeri.

Auguro a tutto i partecipanti di passare un'ottimo fine settimana sportivo, traendo da questo Torneo nuove positive esperienze utili per la crescita sportiva e umana di ogni giovane atleta.

Ringrazio per il sostegno tutti gli Sponsor e tutti i preziosi collaboratori che con grande passione permettono la possibilità di organizzare questa importante e bellissima manifestazione.

Chers sportifs,

Chères sportives

J'ai le plaisir de vous informer que pour la deuxième année consécutive, SwissVolley a accordé à notre club l'honneur d'organiser le "SwissVolley Under 13 Final Championship" qui se déroulera le week-end des 20 et 21 avril 2024.

Il s'agit de l'événement annuel numériquement le plus important pour SwissVolley, tous les champions régionaux étant présents à Bellinzone.

40 équipes de tous les cantons (24 féminines et 16 masculines) avec près de 500 jeunes athlètes viendront dans notre ville.

Nous sommes prêts et fiers de pouvoir organiser ce bel événement, qui permettra aux athlètes de toute la Suisse de se retrouver au même endroit, de découvrir et d'apprécier les particularités de leurs pairs helvétiques.

Je souhaite à toutes les participantes un excellent week-end sportif, en tirant de ce tournoi de nouvelles expériences positives utiles à la croissance sportive et humaine de chaque jeune athlète.

Je tiens à remercier tous les sponsors et tous les précieux collaborateurs pour leur soutien, qui, avec une grande passion, rendent possible l'organisation de cet important et magnifique événement.

Liebe Nachwuchstalente,

Ihr habt es geschafft! Ihr seid qualifiziert für die Schweizer Meisterschaft der U13 in Bellinzona. Dies ist eine grossartige Leistung, zu der ich euch herzlich gratuliere. 

Ich freue mich, wenn eure Volleyballkarriere auch in Zukunft noch weiter Fahrt aufnimmt. Es ist gut und wichtig, ehrgeizig zu sein und gewinnen zu wollen. Aber denkt auch daran: Die Freude an diesem Sport und das zusammen spielen ist genauso wichtig. Deshalb wünsche ich euch, dass ihr einen unvergesslichen und freudigen Tag in der «Sonnenstube» der Schweiz erleben dürft. Jubelt, lacht und geniesst die tolle Atmosphäre!

Ich danke dem Organisationsteam für all die Zeit und Energie, die sie in diesen Event investiert haben. Ohne euch wären solche Anlässe nicht möglich – ihr seid die Stützen des Schweizer Volleyballs. Merci! 

Chers jeunes talents,

Vous l'avez fait ! Vous vous êtes qualifiés pour le championnat suisse U13 à Bellinzone. C'est une grande performance et je vous en félicite chaleureusement. 

Je me réjouis que votre carrière de volley-ball prenne encore de l'ampleur à l'avenir. Il est bon et important d'être ambitieux et de vouloir gagner. Mais n'oubliez pas non plus que le plaisir de pratiquer ce sport et de jouer ensemble est tout aussi important. C'est pourquoi je vous souhaite de vivre une journée inoubliable et joyeuse au Tessin. Acclamez, riez et profitez de l'ambiance exceptionnelle !

Je remercie l'équipe organisatrice pour tout le temps et l'énergie qu'elle a investi dans cet événement. Sans vous, de tels événements ne seraient pas possibles - vous êtes les piliers du volleyball suisse. Merci !